MAAILMAN VIHREÄ PÄIVÄ BOSTON, MASSACHUSETTS
Se pysähtyi.
- Mitä? - Ei mitään. Miltä tuntuu?
- Valmiina ollaan. - Tunnetko taian?
Tunnen. Näytetään niille. Tehdään se.
- Mennään. - Näytetään niille.
Mennään tienaamaan 30 miljoonaa.
Huomenta.
Ennen kuin aloitan, haluaisin...
- David. - Minä haen apua.
Jessus. Soittakaa hätänumeroon!
Nick! Nicky!
Ei hätää. Tulkaa kaikki ulos bussista!
Ääniaaltoja.
Jos siis tiedämme -
- että ääniaaltojen aallonpituus kasvaa -
- ja taajuus pienenee -
- kun ne kulkevat tiheämmän aineen läpi...
...niin muutokset näissä aalloissa -
- mahdollistavat planeettamme perusrakenteiden hahmottamisen.
Miten kynsienhoito edistyy, Christine?
Hyvä. Havainnollistamme nyt asiaa.
Mr Acker. Veronica. Kiitoksia.
Rouva Kalkkikivi on sisimmältään pehmo. Hän pitää kävelyistä ja Chetistä.
Katsotaan, mitä tapahtuu. Seuratkaa oskilloskooppia.
No niin. Aloitetaan.
- Tohtori Joshua Keyes? - Ehkä.
Kyllä vai ei?
- Ensimmäinen. - Tulkaa mukaan.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Emme tiedä.
Miten niin?
Turvallisuusluokituksenne on korkeampi.
- Onko minulla turvallisuusluokitus? - Saatamme teidät koneellenne.
Onko minulla kone?
Serge! Serge!
Serge.
Jo on aikakin. Olet aina myöhässä.
Mennään.
Mitä minä täällä teen? He eivät kertoneet mitään.
Täällä on biokemistejä, armeijan porukkaa. Inhoan heitä.
- Milloin tapaat mukavan tytön? - Työni on vaimoni.
Samoin. Vaimoni on rakastajattareni. Siksi rakastan häntä yhä.
- Olet romantikko. - Rakastan vaimoani.
- Minäkin rakastan vaimoasi. - Tiedän.
- Et samalla lailla. - Se johtuu teidän juustoistanne.
Juustoista! Teet kiusaa.
- Nämä ovat ruumiita. - Olemme väärässä paikassa.
Ei, jos olisitte, teidät olisi jo ammuttu.
- Olipa hitonmoinen tervehdys. - Serge.
- Mukava tavata taas.
- Samoin, Thomas. Tohtori Keyes. - Tiedän. Tom Purcell.
Tajuatte kai, että tämä kaikki on salaista tietoa?
Kello 10.30 paikallista aikaa 32 siviiliä, kaikki 10 korttelin säteellä...
...kuoli.
He vain kuolivat yhtäkkiä niille sijoilleen.
- Jokin hermokaasuko? - Ei.
- Kuolivatko he samaan aikaan? - Sekunnilleen.
- Tämä pitää selittää toimittajille. - Vaikuttiko sukupuoli, ikä, rakenne?
Kaikilla oli sydämentahdistin.
Vajaassa minuutissa. Teitä ei kehuttu turhaan.
Miten arvasitte ilman johtolankoja?
Sergen erikoisalaa ovat joukkotuho- aseet, minun geomagnetismi.
Epäilette siis sähkömagneettista pulssiasetta.
Uhrien on täytynyt olla alttiita sähköisille häiriöille.
Olet toisinaan suorastaan pelottava.
Tappoiko nämä ihmiset jonkinlainen ase?
Sellainen sähkömagneettinen pulssi vaatisi valtavan voiman.
- En ole kuullut sellaisesta aseesta. - Tämä riittää.
Ei riitä. Kysymys on vielä täysin avoin.
Olen samaa mieltä.
Tärkeintä on, ettei kyseessä ole minkäänlainen sotatoimi.
Eikö totta?
TRAFALGAR SQUARE - LONTOO
Mikä hätänä, kulta?
Älä sure. Tällaista sattuu...
Mennään!
Justin!
Varo vähän, idiootti!
Taivas on nyt tyhjä, mutta muutama tunti sitten oli toisin.
Linnut eivät hyökänneet ihmisten kimppuun tahallaan...
Tämä ei ole ainoa kerta.
Samanlaisia parvia riehui viime kuussa Australiassa ja Japanissa.
... tämä järkyttävä tapaus Trafalgar Squarella.
Outoa.
- Omituista. - Varsin.
- Miten linnut suunnistavat? - Näön avulla.
- Entä pitkiä matkoja? - Magneettikenttien avulla.
Ne seuraavat Maan magneettikenttiä.
Juuri niin se on.
Etsi netistä kahden viime vuoden ajalta outoja uutisia -
- muuttolinnuista, rannalle ajautuneista valaista -
- oudoista ilmakehän ilmiöistä. Käytä mielikuvitusta.
- Se on valtava homma. - Olet aina netissä.
Selviät kyllä. - Danni, hae kenttäteorian parhaat opiskelijat.
Suunnitelkaa kolmiulotteinen malli Maan sähkömagneettisista kentistä.
- Maa-planeetanko? - Se on se sininen.
Merkitkää siihen Ackerin löytämät poikkeamat.
Hae myös ne differentiaaliyhtälöiden opiskelijat.
- Onko meillä aikaa tähän? - Hyväksyn väitöskirjasi mukisematta.
- Mukisemattako? - Leivotaan sinusta suoraan tohtori.
Toivottavasti olen väärässä.
Jarruta vähän vauhtiani, Tim.
Selvä.
Olemme asennossa valmiina laskeutumaan.
Hyvää työtä, majuri. Otan aluksen nyt hallintaani.
- Minä voisin hoitaa laskeutumisen. - Voisit mutta et hoida.
- Olen valmis siihen, Bob. - Et ole, Beck.
Olet saanut siihen koulutuksen, mutta komentaja hoitaa laskeutumisen.
Ole tyytyväinen, että pääsit jo avaruuteen.
Nyt.
Endeavour, Houston. Voitte aloittaa laskeutumisen.
Houston, Endeavour. Saavumme pian Maan ilmakehään.
Eikö komentaja antanut sinun laskeutua, vaikka kuinka ärsytit?
- Ärsytän ensi kerralla enemmän. - Onko se mahdollista?
- Hyvältä näyttää, Endeavour. - Selvä, Houston.
- Hyvästi, painovoimaton tila. - Näen plasmajäljet.
- Nopeus on 24,5 machia. - Minuutti ilmaan.
Kiidämme avaruusaluksessa Maan ilmakehän halki.
Yhteys katkesi!
- Käynnistänkö varajärjestelmän? - Odotetaan...
Yhteys palasi.
HÄLYTYS: POIKKEAMA KURSSISTA
Hiljaa.
- Olemme poissa kurssista. - Emme laitteiden mukaan.
Olen laskeutunut 213 kertaa simulaattorilla.
Missä me sitten olemme?
Endeavour, olette 208 kilometriä sivussa kurssista.
- Huomasimme. Onko tuo? - Los Angeles, kyllä.
Olemme 4500 metrin korkeudessa. Aikaa on jäljellä kaksi minuuttia.
- Näyttävätkö laitteet väärin? - Lennämme suoraan keskustaan.
- Emme rysähdä Los Angelesiin. - He putoavat täysillä keskustaan.
Tunnetko Los Angelesia? Minulla on idea.
Rakennukset lähestyvät. Löydättekö vapaan kiitoradan?
- Selvä. Kiitos. - Pian nyt!
Kiitoradoilla on nyt ruuhkaa.
- Jos otat suunnaksi... - Houston päättää asiasta.
Tietokoneet raksuttavat yhä.
- Aika loppuu. - Minulla on vaihtoehto.
- Kerro. - Vahvistatteko laskeutumispaikan?
- Anna kuulua. - Sijainti on 33-55 pohjoista...
... 118- 10 läntistä.
Bill?
Se on teoriassa mahdollista.
Vahvistamme. Kääntykää oikealle suuntaan 1-7-5.
Los Angeles - joki tulee pian näkyviin.
Tämä ei onnistu. Siltoja on liian tiheään.
- Siipivälimme on liian leveä. - Tein laskelmia.
Se onnistuu, jos pidät koneen suorassa.
- 90 metriä, 320. - Laskuteline valmiiksi.
- Valmiina. - Laske teline.
Teline laskeutuu.
75 metriä, 290.
Tästä tulee hurjaa kyytiä.
65 metriä, 265.
Pois tieltä!
Vaihda suuntaa!
- 230, 210. - Jarrut.
100 prosenttia.
- Laukaise varjo. - Se juuttuisi siltoihin.
Kallistan oikealle.
Osumme seuraavaan siltaan! Vedä laskuteline sisään.
- Ei vielä. - Osumme siihen!
Teline ylös nyt!
Tämä ei ole enää minun käsissäni.
Häivytään täältä! Tulkaa pois!
TIEDEAKATEMIA
TRI CONRAD ZIMSKY
- Tohtori Zimsky! - Anna numerosi sihteerilleni.
- Selvä. - Päivää.
- Kiitos.
- Tohtori Zimsky. - Mikä nimesi on?
En halua nimikirjoitusta. Haluan teidän lukevan sen.
En ehdi. Olen menossa Valkoiseen taloon.
- Haluan teidän vahvistavan tulokseni. - Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän. Lukekaa tämä.
Mitä se käsittelee?
Maailmanloppua.
Ei, tämä on mahdotonta.
Minä olisin huomannut tämän. Olet varmasti väärässä.
Tutkitaan asiaa, niin huomaamme, että olet väärässä.
- Ei millään pahalla. - Pian se selviää.
Suuremmat vaikutukset alkavat pian.
SALAINEN
- Rebecca? - Vain sinä ja isä käytätte sitä nimeä.
Aivan, Beck. Mikä sinut tuo aurinkoiseen Washingtoniin?
Tutkintalautakunta ilmoittaa päätöksensä ensi viikolla.
Yritän nuuskia yläkerran tunnelmia.
- Miten pahalta näyttää? - Tuhositte avaruussukkulan.
Mitä luulisit?
Tämä on koko elämäni. Olen tähdännyt tähän 13-vuotiaasta asti.
- Tämä on aina ollut koko elämäni. - Se on ohi.
Se on ohi, Rebecca.
Olen pahoillani.
lhanko totta?
Mitä hittoa täällä kuhistaan?
Suothan anteeksi, Rebecca. Suo anteeksi.
- Purcell. - Thomas.
Kuule...
Kohtalo on tainnut alkaa temppuilla.
Yrittikö Zimsky tosiaan antaa nimikirjoituksensa?
Monsieur Zimsky. Conrad Zimsky!
Herr Zimsky. Supertähti!
Taisin jättää humalan väliin.
Siirryin suoraan krapulaan.
Juttelin lasten kanssa. He eivät nuku öisin.
He katselevat taivasta, ja...
...se on heistä kaunis.
- Voisitko olla väärässä? - En.
Taivas on vasta alkua, sähköpurkauksia yläilmoissa.
Tiedän.
Tohtori Keyes.
Teitä kaivataan Pentagonissa.
Parhaat kamuni! Tulkaa juomaan lasilliset kanssamme.
- Tulkaa te ajelulle kanssamme. - Entä jos kieltäydyn? - Kysyn piruuttani.
- Meillä ei ole huumorintajua. - Totta.
Meillä on aseet.
Kiitos.
Tervetuloa, tohtori Keyes.
Tohtori Zimsky kertoi teidän auttaneen häntä tutkimuksissa.
Hän halusi teidät tänne avustajakseen.
- Olette kovin suopea, tohtori Zimsky. - Tiede on epäitsekästä.
Aloita sinä, niin minä selitän vaikeimmat asiat.
Esitän tämän yksinkertaisesti.
Maapallon asukkaat kuolevat vuoden sisällä.
Selitän miksi. Maapalloa ympäröi näkymätön energiakenttä.
Siinä on sähköä ja magnetismia. Sitä sanotaan sähkömagneettiseksi kentäksi.
Se aiheuttaa magneettiset navat ja suojaa meitä avaruuden säteilyltä.
- Tämä kenttä on siis ystävämme. - Mutta nyt...
Mutta nyt tuo kenttä on hajoamassa.
- Miksi? - Miksikö?
Onko kenelläkään ilmanraikastetölkkiä?
Se on nopeaa ja rumaa.
Ohut kuori on maapallon kuori, jolla elämme. Se on 48 kilometriä paksu.
Hedelmäliha on maapallon vaippa.
Se on 3200 kilometrin paksuinen.
Ydin, keskellä oleva kivi, on hankalin osa.
Siinä on kaksi osaa, sisempi ja ulompi. Pysyttekö kärryillä?
Sisempi ydin on... Se on iso rautamöhkäle.
Oletamme niin. Sitä ympäröi nestemäinen ulompi ydin.
Mikä tärkeintä, tuo neste pyörii lakkaamatta yhteen suuntaan.
Triljoonia tonneja kuumaa metallia pyörii 1600 kilometrin tuntivauhtia.
Liikkuva kuuma metalli synnyttää sähkömagneettisen kentän.
Tämä pyörivä ulompi ydin on sähkömagneettisen kentän moottori.
- Ongelma piilee siinä. - Moottori on pysähtynyt.
Maapallon ydin on lakannut pyörimästä.
Miten se on mahdollista?
Emme tiedä.
- Paljonko meillä on aikaa? - Kun kenttä tulee epävakaaksi...
...seurauksena on outoja ilmiöitä. Koneita putoilee taivaalta.
Jonkin ajan kuluttua kaikki sähköinen kärähtää.
Sähköpurkaukset synnyttävät supermyrskyjä, rajuja ukkosmyrskyjä.
Sitten tilanne äityy pahaksi.
Kenttä suojelee meitä aurinkotuulilta.
Ne ovat tappava sekoitus radioaktiivista ja mikroaaltosäteilyä.
Kun suoja romahtaa, mikroaaltosäteily -
- kirjaimellisesti keittää planeettamme.
Tohtori Zimsky.
Tämä on Aurinko.
Tämä on Maa ilman sähkömagneettista kenttää.
Voisitteko?
Olemme kolmen kuukauden päästä taas kivikaudella.
Vuoden kuluttua kenttä romahtaa ja käy näin.
Saanko? Oksentakaa vain vapaasti. Minä ainakin oksensin.
- Miten korjaamme sen? - Emme pysty siihen.
- En tunne tuota ilmaisua. - Opetelkaa se. Se on mahdotonta.
Ydin on Marsin kokoinen.
Kyse on sulasta, 5000-asteisesta raudan ja nikkelin seoksesta.
Se on 3200 kilometrin syvyydessä ja 1600 kilometriä paksu.
lhminen on päässyt 11 kilometrin syvyyteen, pikkuisella poralla.
- Jos pääsemme avaruuteen... - Avaruus on tyhjä.
Maan ytimessä vallitsee valtava paine.
Vaikka keksisimmekin tavan korjata ydin, emme pääse siihen käsiksi!
Niin, mutta...
...entä jos pääsisimme?
SUOLATASANGOT - UTAH
Terve, Braz.
Mikset sinä ole jo heittänyt veiviäsi?
Hyvä on. Tännepäin.
- Tämä sujui yllättävän hyvin. - Tohtori Brazzelton.
- Tunnet näköjään Zimskyn. - Hän varasti 20 vuotta sitten tulokseni.
- Emme ole pitäneet yhteyttä. - Ne olivat minunkin tuloksiani.
Patenteista ei ole herunut rahaa minulle.
20 vuotta aavikolla on tehnyt sinusta profeetan ja marttyyrin.
Tulimme kuuluisan aluksesi vuoksi.
Olen käyttänyt...
...korkeataajuisia lasereita ja resonoivaa ultraääntä.
Ultraäänen avulla rikotaan munuaiskiviä. Tässä on sama periaate.
Laittakaa kypärät päähän. Ammun nyt!
Okei, tuo teki vaikutuksen.
Olet näköjään edistynyt moottorin kanssa.
Myönnetään. Oletko miettinyt jo runkoa?
Tässä on Alex.
Hyvä.
Tämä lohkare on sementtiä, ja tuon takana -
- on viisisenttinen teräslevy.
Oletteko valmiina?
Nyt ammutaan.
- Voilà! - Tuo on...
- Mahdotonta. - Yhdistin kristallit...
...volframi-titaanipohjaan huippualhaisissa lämpötiloissa.
- Se tepsi. - Tämän käyttömahdollisuudet ovat...
- Miksi nimität tätä ainetta? - Sen oikeassa nimessä on 37 tavua.
Sanon sitä unobtaniumiksi.
Unobtaniumiksi.
Unobtanium muuttaa lämmön ja paineen energiaksi -
- joka vahvistaa runkoa. Mitä syvemmälle se menee, sitä vahvempi siitä tulee.
- Teoriassa. - Teoriassa?
Tämän avulla! Tuo on Johnson. ÄIkää välittäkö siitä.
Tämä on ohjaamon prototyyppi.
Milloin arvelette aluksen valmistuvan?
Kun keksin, miten saan koottua eri osat yhteen.
12... 10 vuoden kuluttua.
Millä sen saisi valmiiksi kolmessa kuukaudessa?
50 miljardilla dollarilla!
Kelpaako sekki?
Käytä luottokorttia. Saat bonusta.
Voi paska!
Mr Finch, täällä on FBI. Meillä on kotietsintälupa.
Poista kaikki!
Äkkiä nyt!
FBI! Liikkumatta!
Okei, tiedän, että nämä näyttävät tietokoneilta...
- Sitä ne eivät ole. - Theodore Donald Finch.
Carnegie-Mellonin yliopisto, MIT, työnantajia Sun, Lucent, RAND Corp.
Kutsukaa minua Rotaksi.
- 63 syytettä tietokonepetoksista... - 64.
Kaksi tuomiota. Kolmas kerta toden sanoo, mr Finch.
Hetkinen. Ette kai te aio teilata minua?
Toivoin ehtiväni harrastaa seksiä ennen sitä.
FBI, jonka tietokannan sotkit viime vuonna, kertoi, että olet paras.
- Saat mahdollisuuden. - Entä jos kieltäydyn?
Anteeksi, mutta onko tämä tosiaan paras vaihtoehto? Tarkoitan...
- Montako kieltä sinä puhut? - Itse asiassa viittä.
Minä puhun yhtä, yksi-nolla-yksi-nolla-nolla.
Voin varastaa sen avulla rahasi, salaisuutesi -
- seksifantasiasi, koko elämäsi -
- missä ja milloin tahansa.
En pysty ajattelemaan yhtä hitaasti kuin sinä, vaikka kuinka yrittäisin.
- Tajuatko, kuka minä olen? - Annetaan pojalle tilaisuus.
Se on vain puhelin.
Rotta, meillä on suuri...
...ongelma.
Paljon ihmisiä kuolee. Tarvitsemme apuasi.
- Millaista apua? - Tietojen hallintaa.
Valvo tiedon leviämistä Internetissä.
- Nettiä ei voi hallita. - Entä jos saisit rajattomat resurssit?
Pitäisikö minun hakkeroida koko planeetta? Hakkeroisin koko planeetan.
Kaukopuhelut ovat nyt ilmaisia, ikuisesti.
Hyvä on. Jos minä suostun -
- haluan rajattomasti X ena- videoita ja Hot Pockets -pasteijoita.
Hot Pockets -pasteijoita.
- Ne auttavat keskittymään. - Eiköhän se onnistu.
Majuri Childs, teidän vuoronne.
Selvennetään yksi asia, majuri Childs.
Te olitte vastuussa sukkulan laskeutumiskoordinaateista.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä.
Päätöksemme on, että Endeavour- sukkulan onnettomuus -
- johtui virheellisistä navigaatiotiedoista.
Virheen aiheutti geomagneettinen häiriö.
Kekseliäs oivalluksenne laskea uudet laskeutumisvektorit -
- osoitti poikkeuksellista navigaatiotaitoa.
Se oli kunniaksi itsellenne, avaruusohjelmalle ja ilmavoimille.
Onneksi olkoon, majuri. Teidät määrätään -
- komentaja Iversonin ja lennonjohtaja Stickleyn kanssa uuteen tehtävään.
Lähdette saman tien. Onnea matkaan, majuri.
- Haluatko varmasti tuon kravatin? - Miten niin?
Se näyttää hermostuttavan sinua. Näytät niin...
- Miten menee? - lhan hyvin.
Kerron kohta ihmisille, että maailmanloppu on tulossa.
- Olen kokenut parempiakin päiviä. - Näytät hyvältä.
- Et näytä. - Miksi hän kosketti kravattiaan?
Thomas, eikö olisi parempi, jos minä hoitaisin tämän?
- Maineeni... - Ei, Keyes johtaa tätä.
Tämä on kaikkien aikojen merkittävin tiedeoperaatio.
- Minun vastuullani on... - Kohtalo-projekti oli sinun vastuullasi.
Sinä ylitit valtuutesi.
Haluan yhä tietää, johtuuko tämä Kohtalosta.
Se on epätodennäköistä, mutta se voi auttaa tässä.
- Käyn edelleen läpi... - Suo anteeksi.
Rebecca, onneksi minä olin väärässä.
- Oikea vasemman yli... Ei, toisinpäin. - Arvon herrat.
Herrat.
Komentaja Iverson, majuri Childs, tässä on miehistönne.
Tohtori Brazzelton tuntee aluksen.
Tohtori Zimsky tuntee planeetan. Tohtori Leveque tuntee asejärjestelmän.
- Anteeksi, naiset ensin. - Ja tohtori Keyes...
Tohtori Keyes suunnitteli navigaatiojärjestelmän.
- Rebecca Childs. - Bob Iverson.
Teistä tulee ensimmäiset... Mitkä?
- Terranautit? - Hei!
Näillä neroilla alkavat jo aivot höyrytä. Teidän on parasta aloittaa.
- Vaikeimpia ovat yksinkertaiset asiat. - En sovi tähän tehtävään.
- Projektin johtajat luottavat sinuun. - Sepä se. Minä johdan projektia.
- Niin, tiedän. - Saanko auttaa?
Mielihyvin.
Olet astronautti ja osaat solmia kravatin.
Onko mitään, mitä et osaa?
Ei tietääkseni.
- Tuo on uskomattoman pelottavaa. - Jep.
Useimpien mielestä se on.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Saanko esitellä projektin johtajan tohtori Joshua Keyesin.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
Tämä on kuin Anonyymien Nobel-palkittujen kokous.
Tiedän, että olette kaikki alojenne huippuosaajia ja olette tulleet kaukaa.
Esittelen seuraavan kolmen kuukauden ohjelman.
Tohtori Brazzeltonin ryhmä rakentaa aluksen, jolla pääsee Maan ytimeen.
Sillä kuljetetaan räjähteet, joilla ydin saadaan uudelleen liikkeelle.
Tohtori Zimsky laskee tarvittavan räjähdyksen voiman.
Tämä ohjelma havainnollistaa ydinräjähdysten vaikutukset ytimessä.
Laskelmieni mukaan pienikin tönäisy saa ytimen jälleen virtaamaan.
- Miten pieni tönäisy? - Noin 1000 megatonnia.
- Liika voima tekee ytimestä epävakaan. - Meillä on 200 megatonnin ydinkärkiä.
Pystyykö alus kuljettamaan viisi sellaista?
- Laajennan vain laukaisukapseleita. - Anteeksi.
Tiedän, ettei tämä ole alaani, mutta entä jos ydin onkin paksumpi tai ohuempi?
Eikö se vaikuta räjähteiden?
Niin, niin, niin. Entä jos ydin onkin juustoa?
Tämä on pelkkää arvailua. Tiede on aina pelkkää arvailua.
Te ette siis tiedä.
Tähän voi liittyä myönteistä ironiaa.
Maailman suurimmat joukkotuhoaseet pelastavat maailman.
Aluksen voimanlähteenä on pieni ydinreaktori.
Aluksessa on kuusi osastoa, kuin junan vaunut:
Veturi, navigaatioyksikkö, asuintilat, konehuone -
- pommiosasto ja viimeisenä asevalvomo.
Nämä hyrrät pitävät osastot vakaina 45 asteen kulmaan saakka.
Jos jokin osasto rikkoutuu, väliovet sulkeutuvat automaattisesti -
- punainen osa suljetaan ja irrotetaan.
Onko se paras vaihtoehto?
Ainoa vaihtoehto. Vaurioitunut osasto vaarantaa koko rungon.
Tavoite on yksinkertainen.
Esteet ovat suunnattomat.
Tarvitsemme apua ympäri maailmaa. Paniikin ja kaaoksen välttämiseksi -
- suuri yleisö ei saa tietää tästä. Siinä herra Rotta tulee kuvaan mukaan.
Tämä tietokonevirus etsii netistä tiedostot -
- joissa esiintyy tiettyjä avainsanoja, ja tuhoaa ne.
Tämä on minun kung-futani. Olen mestari tässä.
Edessä on vielä miljoonia kysymyksiä. Aikaa on kolme kuukautta.
Meillä on kuitenkin nerokas tiimi ja rajattomat resurssit.
Apunamme ovat maailman parhaat tiedemiehet ja insinöörit.
Teidän avullanne me voimme onnistua. Meidän on pakko!
- Häiriö! - Kertokaa.
- Rakenne alkaa hajota. - Ei, vika on juoksupyörässä.
Eikä ole...
- Päätä jo, Braz! - Minä teen päätöksen.
65 solmua!
Syvyys 26000 metriä.
Pieleen meni!
TEHTÄVÄ KESKEYTYNYT
Ettekö tajua, mitä "kertokaa" tarkoittaa?
Maapallon asukkaat kuolivat jo 22. kerran peräkkäin.
Rauhoitutaan hetki ja yritetään sitten uudelleen.
- Hei. - Hei.
Mikä tämä oikein on?
Se on... Minä keksin sen. Sen avulla voi suunnistaa maan alla.
Se on...
- Kuva on aika huono. - Välissä on...
...metri lyijyä lähes 50 metrin päässä, joten se ei ole hullumpi.
Tämä on kuin paranneltu versio sairaalan kerroskuvauslaitteesta.
Hallitus osti sen ja palkkasi minut neuvonantajaksi.
Anteeksi, se on hyvin herkkä. Se on nyt viritetty juuri oikein.
Joten...
Suo anteeksi.
Minut kutsuttiin hätiin, kun tahdistimet hajosivat. Nyt olen Tuomiopäiväpoika.
- Tuomiopäiväpoika? - Teetän sellaisia T-paitoja.
Hatut menevät paremmin kaupaksi.
Hassua.
Se kuuluu juuri tuohon.
Anteeksi, yritän saada tämän kohdistettua oikein.
Tämä on hieno. Saanko minä?
Se on parempi. Se on parempi.
Luoja, että minä inhoan tätä taivasta.
- Eikö yksi tuhoutunut alus riittänyt? - Harjoitus tekee mestarin.
- Et silti ole valmis ohjaimiin. - Sitähän sinä aina hoet.
Tuskin sinä kuuntelet, mutta sanon tämän silti.
Johtajuudessa ei ole kyse taidoista vaan vastuusta.
- Ymmärrän. - Et ymmärrä.
Olet vastuussa paitsi hyvistä myös huonoista päätöksistä.
On oltava valmis vaikeisiin ratkaisuihin.
- Enkö minä muka ole? - Olet liian taitava.
Olet voittanut kaikki kohtaamasi esteet.
Sinä sen sukkulankin pelastit. Me muut näytimme idiooteilta.
Olet tottunut voittamaan.
Johtaja on vasta, kun on hävinnyt.
- Tähän on käytetty 20 miljardia... - NASA: n keittiömestarit...
En sanoisi heitä keittiömestareiksi.
- Haluan viiniä. - Minä kokkaan sinulle.
Kestämme kyllä viisi päivää...
Nuo ovat valtavia sähköpurkauksia.
Tutkitaan asiaa. Tuo ei lupaa hyvää.
- Supermyrsky. - Kaikkialla maapallolla.
Nyt löytyi.
Rooman tilanne ei näytä hyvältä.
- Maa tuhoutuu ennakoitua nopeammin. - Tämä on vasta alkua.
Vaarallinen säteily pääsee pian kentän läpi.
Viekää alus maan sisään ja heti.
MARIAANIEN HAUTAVAJOAMA - ETELÄINEN TYYNIMERI
- Kesä Tyynellämerellä. - Maailman kirjat ovat sekaisin.
Ajattelin säästää tämän myöhemmäksi, mutta nyt on sopiva hetki.
- Josh, voisitko? - Totta kai.
- Alukselle pitää antaa nimi. - Sen nimi on Vergilius.
Se runoilijako, joka johdatti helvetin syvyyksiin?
Nostetaan malja Vergiliukselle.
- Maapallolle. - Vergiliukselle.
Ei salamavaloja, toimittajia eikä hurraavia väkijoukkoja. Omituista.
Lähdetään.
- Ohjaamon paine on 3,5 psi: tä. - Kuittaan.
Paineistus auki.
- Paineventtiili suljettu. - Kuittaan.
- Polttoaineventtiili... - Aloitamme matkan...
...kosmoksen sydämeen, planeettamme ytimeen.
Löydämmekö sieltä maailmankaikkeuden salaisuudet...
...ajan arvoitukset... - Piirien lukitus.
...toivon tulevaisuudesta?
Ohjauskeskus, tässä Vergilius. Signaalin tarkistus.
Tässä ohjauskeskus. Kaikki näyttää vihreää.
Voitte käynnistää reaktorin.
- Käynnistetty. - Kun kierrosluku on 1000...
... aloitamme lähtölaskennan merkistänne.
- Valmistautukaa laukaisuun. - No niin, Vergilius.
JÄRJESTELMÄ
- Nyt. - Lähtölaskenta: kymmenen...
...yhdeksän, kahdeksan -
- seitsemän, kuusi, viisi -
- neljä, kolme, kaksi -
- yksi, laukaisu.
150 metriä.
Oikaisen vaakatasoon.
No niin, kaverit.
Käännytään eteenpäin.
- 250 metriä. - Sytytä valot, Beck.
- Hyrrävakautus toimii. - Runko on eheä.
Pidän keulan alhaalla noin 15 asteen kulmassa ja...
Jestas!
- Ne laulavat meille. - Resonanssisauvoissa on virta.
Ne värähtelevät matalilla taajuuksilla. Me laulamme niille.
- Mikä on syvyytemme? - 500 metriä. Tilaa on hyvin.
- Runko on eheä. - Oletko varma?
Syötetään lisää virtaa juoksupyörään.
- Havaitsen seismisen häiriön. - Mitä nyt?
Maanjäristys.
- Oliko tämä hyvä ajatus? - Valitsin tämän paikan...
...koska kuori on täällä ohut. Täällä on seismistä toimintaa.
1200 metriä.
Näettekö? Tuo ei tiedä hyvää.
Ohjaus ei tottele.
4300 metriä.
Kiinnittäkää turvavyöt. Alus kääntyy sivuluisuun.
- 5500, 5600... - Vauhti on liian kova.
- 6400 metriä. - Liiskaannumme, jos osumme seinään.
- Paine... - Mitä siitä?
- Tämän piti olla tuhoutumaton! - Tarvitsemme painetta.
- 7600 metriä. Vedä ylös. - En voi. Suunta on lukittu.
Käännä kaasu täysille.
Laita laserit valmiiksi.
Törmäämme kohta pohjaan.
Hetki vielä. Laserit ampuvat kyllä.
Ne eivät ehdi latautua.
- 8200 metriä. - Laserit toimivat kyllä.
- 8800 metriä. - Paina jo!
- Nyt!
- Saimme signaalin. - Hienoa!
No niin. Käynnistän elektronilähettimet.
Kuljemme läpi harvimman aineen, säännöllinen tarkistus.
Rungon eheys 100%, reaktorin teho 100%.
- Pommit ovat kunnossa. - Nopeus on 60 solmua.
Hurja homma!
Saavumme 15 minuutin kuluttua vaippakerrokseen.
24 tuntia ytimeen, ja sitten, jos olemme yhä hengissä...
...vielä 15 tuntia sisäytimen rajalle.
- Hyvin menee. - Nyt tämä vasta käy mielenkiintoiseksi.
- Kertokaa tilannekatsaus. - Siirrymme vaippaan.
No niin, no niin.
Paine aluksen ulkopuolella on 800000 psi: tä.
Rungon eheys on 100%.
Sukellamme ikään kuin maapallon muistojen läpi.
Siirrymme kohta muistoista mielipuolisuuteen...
Aiotko höpistä kuin Carl Sagan koko matkan ytimeen saakka?
- Anteeksi mitä? - Sanoin...
- Kerron opiskelijoille... - Ja julkaiset kirjan.
Kaksi kirjaa.
- Viimeisin kirjasi ei ollut kaksinen. - Oletko opetellut lukemaan?
Olet uskomaton.
12 TUNTIA LÄHDÖSTÄ - 1100 KILOMETRIN SYVYYDESSÄ
Huomio!
Tohtorit Zimsky ja Keyes.
Te olette geofyysikkomme.
- Mitä tuosta sanotte? - Vaippa on kemiallinen sekoitus...
...jossa on eri ainesosia...
Sanotaan yhdessä: "En tiedä."
Viisaat neuvovat kiertämään epäilyttävät kohdat.
Emme ehdi enää kiertää sitä.
Se, mistä emme pääse läpi, näkyy mustana. Mitä sanotte?
- Se ei ole mitään. - Miten niin?
Se ei ole mitään.
Se on tyhjää avaruutta.
- Tietokone ei osaa tulkita sitä! - Alus ei osaa lentää!
Voi luoja.
Hyvä luoja!
- Oletko kunnossa, Serge? - Olen.
- Loukkaantuiko joku? - Ei. Oletko kunnossa?
- Olen. - Mitä tuo on?
Se tulee jäähdytysjärjestelmästä. Sulje se.
- Käskin kiertää sen. Olisitte uskoneet. - Missä me olemme?
Jokin pysäytti meidät. Se työntyi lasereiden sisään. Sammuta ne.
Olemme jumissa.
Katkaisen virran.
Josh, voitko näyttää mitään muuta kuvaa?
En. Se jokin työntyi myös kameroiden sisään.
- Meidän on mentävä ulos. - Mitä?
Inhottavaa myöntää, mutta hän on oikeassa.
- Haluan kerätä näytteitä. - Ulos pääsee vain samaa tietä...
...kuin tulimme sisään, juoksupyörän kautta.
Se on yhä 2750-asteinen.
Jäähdytän sen jäähdytysjärjestelmän nestemäisellä typellä.
Sen järjestelmänkö, joka estää meitä paistumasta hengiltä?
Käytän vain osan siitä.
Onko muita vaihtoehtoja? Keksiikö kukaan?
Tämä se on.
- Se on kuin jättimäinen kristalli. - Missä hitossa me olemme?
Hyvä uutinen on se, että puku kestää näköjään paineen.
Se on jumiuttanut laserit.
- Toivottavasti ne toimivat yhä. - Varo.
Selvä.
Sain sen.
- Kokeile valoja, Beck. - Sytytän valot.
- Mahtavaa. - Voi luoja.
Aladdinin luola.
Tämä on kuin kristallien Grand Canyon.
Se taitaa olla geodi. Miten se on voinut pysyä täällä ehjänä?
Ehkä kuori on kobolttia.
Ei, tarkoitan, että ympärillä on 2750-asteista magmaa.
Jokin suojaa sitä. Uskomatonta.
- Zimsky. - Niin?
Olemme valtavan jalokivikuplan sisällä -
- kobolttikotelossa -
- 1100 kilometriä Maan pinnan alapuolella. Hemmetinmoinen päivä.
Niin on.
- Alan leikata. - Minä tarkistan rungon.
- Ilmoita, jos tarvitset apua. - Selvä.
Voi ei.
- Zimsky! - Katso. Ametisti.
Voi luoja. Me rikoimme kuoren.
Teitä ei tarvita täällä. Menkää sisään.
Hän tarkoitti minua. Käskyjä pitää totella.
Odota, Josh! Minulta katoaa happi.
- Mitä voin tehdä? - Tarkista syöttö.
Tarkista syöttö, Josh!
- Äkkiä! - Minä yritän kiirehtiä.
- Laava ehtii tänne kolmessa minuutissa. - Vauhtia, pojat.
Tästä ei tule mitään ilman happea!
- Korjasin sen. Leikkaa! - Nyt se toimii.
Hyvä, Josh!
- Joshin elintoiminnot hidastuvat. - Mitä?
Serge!
Vähän vielä. Vähän vielä, Josh.
Josh!
Joshua!
- Tarvitsen happea. - Pärjäätkö, Braz?
- Kiinni on! - Hyvä. Tarkistan laserit.
Kokeile niitä, Beck.
- Pyöritä niitä vain. - Käynnistän.
Tämän on parasta toimia. Pinta nousee nopeasti.
Hienoa!
Taidamme selvitä tästä.
Bob?
Tule. Se on ohi.
Beck!
Tulemme sisään.
Aloita käynnistyssekvenssi.
Beck!
Kuuletko?
- Varovasti. - Käynnistä juoksupyörät!
Ovet täytyy sulkea.
Sulje laipion ovet!
Nyt heti, Beck!
Oletko kunnossa?
- Toivut kyllä. - Hyvin toimittu.
- Kiitos. - Teit hienoa työtä.
Meillä on hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Kertokaa hyvät uutiset.
Olemme hengissä ja liikkeellä.
Se on hyvä uutinen.
Onpa täällä kuuma.
Se jäähdytysjärjestelmästä otettu typpi aiheuttaa kuumenemista.
- Menen säätämään sitä. - Tulen auttamaan.
Olen ihan kunnossa.
- Tarkistan pulssisi. - Kiitos, Braz.
Kiitos avusta.
- Oliko tuo se huono uutinen? - Ei.
Komentaja Iverson kuoli, mutta...
...me olemme hengissä ja hän haluaisi meidän jatkavan.
Meidän kaikkien tulee siksi...
Ei se mitään.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Pidetään hiljainen hetki. Hän ansaitsee sen.
Tämä kaikki on liian suurta.
Yrität mahdottomia. Yrität pelastaa maailman, ja...
...se on ylivoimaista.
Minä tulin pelastamaan vaimoni ja lapseni.
Kuusi miljardia ihmistä on liikaa.
Toivon, että pystyn pelastamaan edes kolme.
Teit hyvää työtä, Joshua.
- Sinä olisit tehnyt samoin. - Ehkä.
Serge.
- Kuka alusta ohjaa? - Autopilotti.
- Toivottavasti se tietää oikean reitin. - Niinpä.
Oletko oikeasti professorina collegessa?
Et siis ole CIA: sta tai NSA: sta tai jostain muusta lyhennepaikasta?
Ei, olen tylsä professori.
Väärä paikka, väärä paikka.
Tuo oli rohkein näkemäni teko.
Minä... Hapen puute esti minua pillittämästä kuin pikkutyttö.
Pillitän yleensä vaarallisissa tilanteissa.
TOINEN PÄIVÄ
Lähestymme vaipan ja ytimen rajaa. Missä te olette?
Laita avaimet sisään. Oletko valmis?
Olemme ylellisessä, upeassa asevalvomossa.
- Tarkistamme ydinaseita. - Tänään on tyttäreni syntymäpäivä.
Chantallenko?
Oletko valmiina? Kolme, kaksi ja yksi.
- Kiitos. - Vihreääkö?
Kaikki vihreää.
Hienoa. Nämä kaunokaiset täytyy nyt synkronoida.
Hetki vain.
Kas noin. Laitetaan ne nukkumaan.
Zimsky, tulisitko tänne?
- Niin? - Emme mene minkään mustan läpi.
- Mielellään ei. - Mitä nämä ovat?
Niitä on kaikkialla.
Voi luoja! Ne ovat timantteja.
Kiva.
Istu ja kiinnitä turvavyöt. Olemme törmäyskurssilla.
Varovasti.
Väistelemme valtavia timantteja. Koettakaa kestää. Alus ei ole ketterä.
Minäkin haluan timantteja.
Ei mitään hätää.
Taisimme selvitä.
Repeämä!
Poistukaa asevalvomosta! Äkkiä!
Serge!
Serge! Mitä hittoa sinä touhuat? Tule jo!
Muistiinpanoni!
- Ota ajastimet! Joshua! - Tule jo, Serge!
Tarvitset muistiinpanoni!
Hyvä luoja, ei! Serge!
- Älä huoli. - Tule, Serge!
Serge!
- Ota laatikko! - Ei, Josh! Voimme avata ovet!
Voimme auttaa hänet ulos!
Koeta kestää, Serge!
Beck, ohita irrotusjärjestelmä!
Älä! Vaurioitunut osasto vaarantaa koko aluksen.
Beck! Beck!
Ohita irrotusjärjestelmä!
Olemme täällä, Serge. Emme jätä sinua.
- Kuuletko ääneni, Josh? - Katso monitoriin, kamu.
Olen täällä.
En näe sinua.
Braz avaa ovet manuaalisesti. - Kauanko se kestää, Braz?
Joshua?
Toimin niin nopeasti kuin pystyn.
- Minua pelottaa. - Ovet avautuvat ihan pian.
- Josh! - Beck, ohita irrotusjärjestelmä.
Beck ei taida kuulla. - Serge, katso minuun!
Olemme täällä. Emme jätä sinua. Autamme sinut pois sieltä.
En tiedä...
- Koeta kestää. - En tiedä, mitä tehdä.
Kuuletko ääneni? Olen täällä. En jätä sinua.
Koeta kestää. Kuuletko?
Tulen Pariisiin. Mennään yhdessä ulos.
Sitten kun tämä on ohi.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
ISÄ
Palautitko ohituskytkimet normaaliasentoon?
En painanut niitä.
Sinä annoit hänen kuolla.
Tapoin hänet kahdesti: kun osuin timanttiin ja kun en painanut kytkintä.
Haluatko oloni olevan vielä kurjempi? Se on mahdotonta.
- Miksi olet noin kopea? - Olisitko sinä voinut päättää siitä?
Olisin! Jos olisit painanut kytkintä, olisin saanut hänet ulos. Huusin sinua!
Ota tämä ja katso sitä!
Olin viiden sentin päässä hänestä! Käskin avata oven, mutta et avannut!
Huusin sinua! Mikset painanut kytkintä?
Koska minun oli tehtävä päätös. Kohtalo tai Jumala...
Ei! Älä sekoita Jumalaa tähän!
- Serge kuoli tehtävämme tähden! - Pelastamme maailman.
Ei koko maailmaa, Josh! Vain ne kolme.
35 TUNTIA LÄHDÖSTÄ - 3000 KILOMETRIN SYVYYDESSÄ
Vergilius, lähestytte ytimen rajaa. Oletteko valmiina?
Josh? Josh, kuuletko sinä?
Josh, kuuletko?
Tämän valmiimmaksi emme tule, Stick.
Tohtori Keyes...
Olen tässä.
Ohjauskeskus, olemme valmiina.
Nopeus pomppasi yhtäkkiä 95 solmuun.
- 110. - 130.
140.
Ytimen tiheys on pienempi kuin arvioimme.
Se siitä arvailusta.
Saavutamme sisemmän ytimen reilussa viidessä tunnissa. Meitä onnisti vihdoin.
- Braz. - Niin?
Syötä uudet tiheystiedot laskelmiin ydinräjähteistä.
LATAA TIETOJA... VALMIS
Sano, että se riittää.
Epäonnistui.
Eivätkö nuo mukana olevat 1000 megatonnia ydinkärkiä riitäkään?
- Eivät. Ydin on liian ohutta ainetta. - Mitä?
Räjähdysaallot eivät leviä tarpeeksi laajalle.
Se siitä. Lähdetään kotiin.
Lähdetään kotiin.
Komentajamme on kuollut, samoin aseasiantuntijamme.
Asevalvomo on mennyttä. Emme tiedä, voimmeko ladata aseet.
Suunnitelmamme ei enää toimi. Olemme epäonnistuneet.
- Emme ole! - Olemme. Lähdetään kotiin.
- Käytetään kakkosvaihtoehtoa. - Mitä?
Kenraali, tässä on tohtori Conrad Zimsky. Laukaiskaa Kohtalo.
- Toistan. Laukaiskaa Kohtalo. - Pahus.
En voi tehdä työtäni, jos en tiedä kaikkea.
Sinun ei tarvitse tietää tästä.
Tämän tehtävän turvallisuus on minun vastuullani.
Kaikki siihen liittyvä kuuluu minulle. Mikä on Kohtalo?
Se on laite, Deep Earth Seismic Trigger Initiative.
D-E-S-T-l-N-I. "Kohtalo."
Uskoimme vihollistemme kehittelevän asetta, joka synnyttää seismisiä häiriöitä.
He voisivat aiheuttaa isoja maanjäristyksiä alueellamme.
Syyllistä ei voisi jäljittää.
Mekin rakensimme sellaisen. MAD, Mutually Assured Destruction.
- "Hullu" on sopiva lyhenne sille. - Upea.
He tekivät sen ensin. Minä tein paremman.
Säteilytin sähkömagneettista energiaa siirroslinjoihin...
Zimsky.
- Luulitko tosiaan sen toimivan? - Se toimi jo.
Tämä ei ole sattumaa. Tapoimme oman planeettamme.
Hoette, etteivät ytimeen tehoa muut kuin ydinaseet.
Ydin on kuin iso kone. Pieni jakoavain voi hidastaa rattaita.
Ohjauskeskus, tässä on Vergilius. Pyydämme selvitystä Kohtalo-projektista.
- Miksei meille kerrottu? - Teidän ei tarvinnut tietää.
Ette ehkä pidä siitä -
- mutta se on työtäni. Palvelen maatani.
Jos emme itse kehitä näitä laitteita, joku muu kehittää.
Mutta minä vannon -
- että kukaan meistä ei aavistanut, että jotain tällaista voisi tapahtua.
Planeetan tappanut laite on varasuunnitelmanne.
Sähköisku voi pysäyttää sydämen ja myös käynnistää sen uudelleen.
Kohtalo toimii kyllä.
Ei toimi! Jos laukaisette sen, kun ydin on jo pysähtynyt...
...ytimestä tulee epävakaa. - Se on mahdollista.
En näe mitään muuta vaihtoehtoa.
Joka ikinen tulivuori purkautuu. Järistykset repivät Maan palasiksi.
- Tohtori Keyes. - Mitä?
Emme voi muutakaan. Sain käskyn suoraan presidentiltä.
- Siirrymme suunnitelmaan B. - Entä suunnitelma C?
- Mikä? - Suunnitelma C.
Jatkamme eteenpäin ja käynnistämme ytimen jotenkin.
Laukaiskaa Kohtalo, jos se ei onnistu.
- Ette ehtisi turvaan. - ÄIkää välittäkö meistä.
- Naurettavaa! - Emme voi muuta.
Aallot murskaavat meidät! Hyvä, jos pääsemme takaisin, jos käännymme nyt.
Me laukaisemme Kohtalon joka tapauksessa -
- mahdollisimman pian. Jos te olette silloin siellä -
- te tuhoudutte. Rebecca?
Älä pakota minua tekemään tätä.
Suunnitelma C.
Sinä päätät, komentaja.
Enemmistön päätös.
Jatkamme matkaa. Olen pahoillani, herra kenraali.
Senkin itsetuhoiset idiootit! Oletteko hulluja?
Käynnistämme ytimen "jotenkin"!
Loistava ajatus!
Olen jumissa tässä kelluvassa jätesäiliössä!
Teillä ei ehkä ole mitään menetettävää -
- mutta minä voin menettää henkeni! Käännä ympäri!
Haluatteko leikkiä sankareita, marttyyreja?
Olette päästänne vialla!
Käännä ympäri! En halua kuolla näin!
- En halua kuolla! - Kyse ei ole meistä.
Kolme meistä haluaa...
Turpa kiinni!
Minun alustani ei haukuta.
Minun oli pakko.
Se oli vain ajan kysymys.
Mikä tuo on?
Se valvoo sähkömagneettisia sykäyksiä.
Voi ei!
Kerro vain ihan rauhassa, herra Rotta.
Muistatteko ne näkymättömät mikroaallot, joista Josh puhui?
Ne löysivät aukon.
SÄHKÖMAGNEETTINEN REPEÄMÄ
Ei, se on parkkipaikka...
Herra jumala!
Leo Jacks raportoi järkyttävistä tapahtumista suoraan San Franciscosta.
On vaikea uskoa, että puolet San Franciscosta on raunioina.
Syynä on tuhoisin ja oudoin tapahtuma kautta maamme historian.
Tilanne on kammottava. Tuhansia on kuollut. Monia on yhä kateissa.
Hotellit...
- ... sairaalat... - Näytä sähköverkko.
Koko länsirannikko on ilman sähköä.
Kohtalon laukaisu vaatii kaiken sähkön Kalliovuorten itäpuolelta.
Jos tämä toistuu, sähkö ei enää riitä.
He tarvitsevat lisää aikaa.
Aikaa ei ole. - Aktivoi Kohtalo.
Teen virallisen valituksen puolustusministeriöön.
- Rotta kutsuu Joshia. - Niin, Rotta.
Tässä tulevat ne jakamattomat tiedot.
Selväksi tuli.
Jakamattomat...
Jaottomat luvut.
1, 2, 3, 5 -
- 7, 11, 13, 17...
KUULOSTAA PAHALTA. VOINKO AUTTAA?
TARVITSEMME AIKAA. ETSI KOHTALO. HIDASTA SITÄ!
Kas näin.
KOHTALO-PROJEKTI - ALASKA
James.
Niin?
Selvä on. - Nyt se alkaa!
...tällä kertaa.
Upeaa.
Toimi nyt, muru. Isukki haluaa nähdä taas taivaan.
Okei, okei. Yritetään uudestaan.
- Vääntömomentti on R kautta F. - Ei, R on liian pieni.
- Totta. - Odota. Anna minun...
Mitä sinä naurat?
Minullakin oli alun perin apunani 400 neroa.
- Haluatko auttaa? - En! Haluan palata kotiin.
- Turha toivo. - Sitten me kuolemme.
- Se on totta. - Aloitetaan aivan alusta.
Puristuskerroin on riippuvainen tiheydestä.
Vääntömomentti on R kautta F, mutta sinun täytyy...
...integroida tilavuus.
Hetkinen, hetkinen. Mieti tätä.
Jos käytämme näitä...
R kautta F. Lisäämme piin. Mikä on V?
- Voi herran tähden! - Pamautan häntä uudestaan.
Ei, ei! Minulla on teoria.
- Kiinnostaako? - Kiinnostaa!
Kerron, jos saan polttaa tupakan.
Luojan kiitos. No niin, katsokaa.
Meidän pitää käyttää aaltointerferenssiä.
Yksi räjähdys ei riitä. Ajatelkaa kiviä lammella.
Jos lampeen pudottaa ison kiven, siitä tulee vain iso loiskahdus.
Jos sen sijaan pudottaa pieniä kiviä -
- yksi toisensa perään...
Virtausopin alkeita.
Väreet vahvistavat toisiaan geometrisesti.
Kokonaisuudesta tulee suurempi.
Viisi pientä räjähdystä...
Yhden suuren sijasta.
Viritetään ydinaseet.
Kylvetään ne ytimeen tarkkaan laskettuihin asemiin.
Laukaistaan ne millisekunnin tarkkuudella.
Sitten lähdetään karkuun historian suurinta sokkiaaltoa.
- Aivan. - Niin.
Sen pitäisi olla aika yksinkertaista.
Viimeinen kalibrointi lähetysjärjestelmissä.
ENERGIAMINISTERIÖN TIETOKANTA
PÄÄS Y ESTETTY
Katkaise rouge...punainen johto piirin yläpuolelta.
- Selvä. - Ei, odota! Katkaise sen alapuolelta.
En tajua tätä.
Liitännät A, B.
Tarkistettu.
- Syötämme virtaa reaktoriin. - Vielä vähän.
KOHTALO-PROJEKTI
KIELLETTY
42 TUNTIA LÄHDÖSTÄ - 4200 KILOMETRIN SYVYYDESSÄ
- Lähestymme sisempää ydintä. - Aseet ovat valmiina.
- Aloitetaan. - Ei.
Pommit eivät kestä painetta ilman suojakuorta.
Ne murskaantuvat hetkessä.
- Onko meillä suunnitelma D? - Aluksen osastot.
Laitetaan pommit niihin ja irrotetaan ne yksitellen.
Niiden pitäisi kestää, kunnes pommit laukeavat. Mitä nyt?
Alusta ei ole suunniteltu irrottamaan ehjiä osastoja.
Tässä näkyvät osastojen irrotusmekanismit.
Ne on kaikki liitetty pääkytkimeen, kuin avaimet avainrenkaaseen.
Meidän täytyy vapauttaa mäntä, jolloin osastot irtoavat.
- Pommit lähtevät näin matkaan. - Missä se kytkin on?
- Siinä aukossa, josta menimme ulos. - Mitä se siellä tekee?
En ajatellut, että joutuisin sabotoimaan alusta. Anteeksi!
Jonkun meistä on siis mentävä sinne.
Siellä on 5000-asteista sulaa ydintä.
- Käytetään typpeä. - Sitä ei ole tarpeeksi.
5000-asteista, ja pukumme kestävät...
Luultavasti puolet siitä.
Se, joka sinne menee, ei enää palaa.
- Yhdessä. - Niin, kiitos.
Lasken kolmeen.
- Hyvä on. - Yksi...
...kaksi...
...kolme.
Minun on parasta mennä...
...valmistautumaan.
Braz! Ei, odota.
Saanko katsoa sitä? Saanko?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Taikuutta.
Kuule, Braz...
Kolme yhtä pitkää tikkua.
- Lapsellista. Otetaan uudestaan. - Ei oteta.
Etkö ole tyytyväinen?
- En, jos nolaat meidät. - Miksi sinä saat olla sankari?
- Tämä on minun alukseni. - Sehän ratkaisee.
Olen uhrannut viimeiset 20 vuotta Vergiliukselle.
Se kuuluu minulle. En salli sen epäonnistuvan.
En salli sitä. Tiedättekö, minkä vuoksi voin kuolla? Tämän aluksen.
Rakensin sen enkä vain haaveillut siitä.
Jos se kaipaa lisää verta, annan sille omaani.
Menen nyt valmistautumaan.
Olen valmis.
Beck.
Josh.
Rakensit hemmetinmoisen aluksen.
Olen ylpeä siitä, että sain tuntea teidät.
Braz.
Edward.
Niin, Conrad?
Olet oikeassa.
Tämä on sinun aluksesi.
Mutta toivon, että se olisi ollut meidän.
Kammio on suljettu, Beck.
Olen valmis.
Avaa luukku.
Koeta kestää, Braz.
Koeta kestää.
Se onnistui! Voimme yhä saada sinut ulos.
Ei!
Käynnistä juoksupyörä.
Meillä on tehtävä. Hoidetaan se.
Mennään.
- Magneettisuojat ovat kytkettynä. - Tehotaso 85%.
- Lisää tehoa reaktoriin 10. - Tyhjentäkää alue.
PÄÄS Y ESTETTY
Ei, odota! Jessus!
Voi luoja! Anteeksi.
Se on paikoillaan.
Irrotuspaikka lähestyy.
Tämän on osuttava sekunnilleen oikeaan, pojat.
Irrotus 35 sekunnin kuluttua.
Ja...
...ajastin on kytketty.
Vedä!
Valmiina... ja irrotan.
Selvä. Aloittakaa laskenta.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
- Piru teidät periköön. - Liian myöhäistä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Mikä tuo oli?
TÄYSI KÄYTTÖOIKEUS
Onnistuinpas!
...neljä, kolme, kaksi...
Joku johtaa virran muualle.
- Minne se katosi? - Näköjään...
...Coney Islandille.
Te ette ole kovin taitavia kung-fussa.
Kauanko siinä menee?
Pistäkää töpinäksi!
Herra kenraali! Voinko jotenkin auttaa?
Ajastin on kytketty.
Valmiina. Irrotan.
Irrotan.
Vedä.
Mennään heittämään viimeinen pikku 200 megatonnin kivi lampeen.
- Saan vihdoin loistaa ydinfysiikassa. - Se energian eteneminen...
Se oli helppoa. Sain aallonpituudet MRl-luvuista.
- Ja kerroit ne 800:Ila. - 600:Ila.
Otit kai huomioon MRl: n poikkeaman? Ajastimet pitää säätää uudestaan!
Se ei auta! Tämä ei riitä.
- Mikä ei riitä? - Viimeinen pommi.
- Aaltoonko? - Sen on oltava 30% suurempi.
Mistä saamme tähän hätään pari kolme kiloa plutoniumia?
En saa pidettyä alusta kurssissa!
- Irrotan osaston 50 sekunnin kuluttua. - Ei!
- Työnnä! - Työnnä itse!
En kuule teitä.
- Se murskasi olkapääni. - Työnnä!
Tulkaa pois sieltä!
Mitä te viivyttelette?!
- Viestintäyhteys on poikki. - En jaksa.
Mene.
- En jaksa... - Hyvä on.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Kuuletteko? Korjaan kurssia. Nyt!
Työnnä!
Irrotan -
- 10 sekunnin kuluttua!
Mene, Josh!
Ala painua!
Ala painua! Pian nyt!
Mene!
Josh!
Saat tehtyä viimeisestä pommista isomman -
- jos otat polttoainesauvat reakt...
Irrotan.
Ymmärrän, Zimsky, ymmärrän.
Beck!
Kuuletko? Jos sinulla on parempia ehdotuksia, kerro heti.
Tämä osasto on irrotettava kolmen minuutin kuluttua.
En kuule teitä.
Beck.
SÄTEILY LÄMPÖTILA
HÄLYTYS
Josh? Tule tänne.
Oletko kunnossa?
- Riisuisitko hanskani? - Hyvä luoja.
Minä pyydän.
Räjähdyksen voimaa piti lisätä. Olen pahoillani.
- Haen ensiapupakkauksen. - Ei. Jää hetkeksi.
- Yritin kutsua sinua. - Tiedän. Yhteys oli poikki.
- Aivan. - Tiedän, mitä teit.
- Energia ei riitä... - Tiedän.
...paluuseen. - Teit oikein.
Minä olisin tehnyt samoin.
Missä Zimsky on?
Tule tänne.
Teit oikein.
Minuutti ensimmäiseen räjähdykseen.
Paine yltää tänne 12 minuutissa.
Toivoin, että tukehtuisimme sitä ennen.
LÄMPÖTILA KRIITTINEN
Beck!
Beck! Beck!
Mitä jos saisit tarpeeksi virtaa juoksupyörän käynnistämiseen?
Mistä?
Ytimen lämpötila on 5000 astetta.
Unobtanium muuttaa sen energiaksi.
Alus on kuin suuri aurinkopaneeli. Tarvitsen apuasi.
Kakkonen räjähti.
Anna mennä!
Täällä -
- suuressa, rajattomassa tuntemattomassa -
- ihminen oppii tuntemaan tärkeimmän:
Itsensä.
Hän ymmärtää...
Mitä helvettiä minä oikein teen?
- Pyörimisliike alkoi! - Se pyörii!
Noin sitä pitää!
Missä se viipyy?
Pidä kiirettä.
- Onko tuo viimeinen? - On.
Odotetaan pari sekuntia.
Se onnistui!
Valmistaudu kohtaamaan painovoima.
420 solmua.
- Nyt näyttää paremmalta. - 440.
Missä järistyksen keskus on?
Tämä on yhtä suurta sokkiaaltoa. Planeetta parantaa itsensä.
Pääsemme tällä vauhdilla takaisin paljon arvioitua nopeammin.
Surffataan magmavirroilla. Rukoile, ettemme törmää umpikujiin -
- tai tulee vielä ikävä lasereita.
Mihin suuntaan, navigaattori?
Tiheys on suurempi vasemmalla. Seuraa virtausta.
16 TUNTIA MYÖHEMMIN
Minne he suuntaavat?
Hän löysi aukon mannerlaattojen välistä Havaijin lähistöltä.
Ne lähestyvät liian nopeasti. En tiedä...
Pystyt siihen kyllä.
YHTEYS KATKESI
Yhteys katkesi, Stick...
NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN
Minne virta katosi?
Saamme virtaa lämmöstä. Täällä on jäätävän kylmää.
Ajattele positiivisesti.
- Emme paistu hengiltä. - Ajatteletko aina positiivisesti?
Aina.
Mietitään tilannetta.
Viestintäyhteys on poikki.
Voisimme olla yhtä hyvin 250 kilometrin kuin 250 metrin syvyydessä.
Olemme unobtaniumputkilossa, jota ääniluotain ei havaitse.
Voisimme käyttää ultraääntä, mutta kukaan ei kuuntele niitä taajuuksia.
Ja...
...kukaan ei tiedä, että olemme hengissä.
Selvä. Anna minun pohtia tätä hetki.
HAVAIJIN RANNIKON LÄHISTÖLLÄ
Tämä on toivotonta.
Olemme varmasti lähellä.
Vaikka he olisivatkin yhä elossa...
...he eivät saa yhteyttä meihin. - Silta.
Ääniluotain on havainnut jotain.
- Mitä he arvelevat? - Yhdistäkää se hydrofoniin.
Valaita.
Ne ovat poikenneet reiteiltään sen... Miksi sitä taas sanotaan?
..."radan vaappumisen" jälkeen. - Niin juuri.
Kiitos teille, kapteeni.
- Tämä taitaa riittää. - Herra kenraali.
Tässä puhuu kapteeni. Etsintä- ja pelastusoperaatio lopetetaan.
Valaita! Valaita!
Herra kenraali!
Valaita! Ultraääni!
Ne laulavat heille! Etsitään ne valaat!
Tässä on N-E-6- 1- 0. Muutan...
Hetkinen. Näen ne valaat.
Pallo on vedessä. Tämä on mahtavaa.
Valaat kiertelevät jotain. Saamme vahvan kaiun!
Syvyys 250 metriä. Siellä on selvästikin jotain.
- Sanoinhan, että ultraääni auttaisi. - Eikö sinua kyllästytä olla aina oikeassa?
Kyllä.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Mennä suihkuun.
Palaan sitten kai NASA: an.
Entä sinä?
Pannupizza vihreällä paprikalla, sipulilla -
- sienillä, sitten suihkuun.
Ja sitten takaisin luentosaliin.
NASA kaipaisi hyviä miehiä.
Niin.
Samoin kaipaavat valitettavasti geofysiikan opiskelijani.
Tiedätkö, mikä minua todella suututtaa?
Bob, Serge, Braz, Zimsky.
Kukaan ei saa tietää, mitä he tekivät tai miksi he kuolivat.
Ellei sitten...
...se vuoda jotenkin julkisuuteen.
Sehän olisi kamalaa.
Niin.
VENICE, KALIFORNIA VIIKKOA MYÖHEMMIN
NETTIKAHVILA
SALAINEN
LATAA... ROTTAVERKKO
No niin. Antaa palaa.
HAKEE VERKKOA
Somaa.
VERKKO VALMIINA
TUNTEMATTOMAT SANKARIT. DOC
Maailma saa kiittää pelastumisestaan -
- kuutta rohkeaa sankaria...
Tämän hämmästyttävän aluksen kapteenina oli astronautti Bob lverson...
- Edward Brazzelton... - Tohtori Conrad Zimsky...
Kaikki kysyivät tänään Washingtonissa samaa:
"Mikä on Kohtalo-projekti?"
Kohtalo, tässä on maailma.
Maailma, tässä on Kohtalo.
Suomennos: Kati Wink
FINNISH